Quem, ao assistir o filme Ó Pai, Ó (2007) dirigido por Monique Gardenberg, não se lembrou da célebre obra de Shakespeare: O mercador de Veneza? Eu não, porque ainda não conhecia esta obra quando assisti ao filme Ó Pai, Ó (rs). Eu lembro que achei fantástica a cena do diálogo fervoroso entre os atores Lázaro Ramos e Wagner Moura, mas, só recentemente, assistindo o filme O Mercador de Veneza (2004) direção de Michael Radford, é que descobri que aquela cena de Ó Pai Ó era na verdade uma citação adaptada de Shakespeare.
Roque, personagem vivido por Lázaro Ramos, em seu enfático discurso dirigido ao personagem Boca (Wagner Moura), explode num monólogo que não deixa devendo em nada ao discurso do mercador judeu encarnado por, nada menos, que Al Pacino. O discurso não é exatamente o mesmo, é uma adaptação. O efeito do discurso também não é o mesmo, até porque os contextos são completamente diferentes. Mas é exatamente essa construção kitsch, colocada na estrutura de uma narrativa bem humorada como é a do filme Ó Pai Ó, que a torna tão peculiar. A reação de Boca após a explosão de Roque é impagável. Confira as cenas:
Por Harold
"Tudo está em Shakespeare!"
ResponderExcluirGrandes obras, ambas!
Grandes atores,todos!
Parabéns pelo post.
Pois é, escrito há tantos anos e ainda atual, obrigado pelo comentário
ResponderExcluirMas ae, você percebeu q em "O auto da compadecida" tb tem algumas colas, neh? lá é mais explicito. Aquela historia de corta um pedaço de carne das costas do chicó.
ResponderExcluirMe passou batido esse discurso de Ó Pai, Ó.
Rools,
ResponderExcluirO Auto da Compadecida é um daqueles filmes que estão na minha lista há anos mas que nunca chega a hora de assistir. Eu sou campeão nisso. Bem aquela coisa: "Cara, como assim, você nunca assistiu esse filme?". O filme deve ser muito bom, porque todo mundo fala bem. Agora que você me lembrou vou baixar pra assistir.
abraços
Excelente. "Colas" são referenciais honrosos se bem usados. Primorosos.
ResponderExcluir